My name is Stephanie, I'm 24, live in Lecce and a college student. Study translation and interpreting at the University of Salento. The languages are English and Russian studies.
This profile was created by me, has as its starting point the argument of my thesis: a comic book translated from Russian to Italian Russian "Masjanja" Oleg Kuvaev. In fact, for a few months I am in charge of the translation of some cartoons, with the help of some members of my live journal Russian (www.stepag.livejournal.com, which helps me to extricate themselves from the various depths of the Russian language .
what I propose now is to test the impact of the cartoons that I have translated the Italian public (they have the same effect that the Russian public has on the original comic or not? and if not, why? what's wrong ?)
Ma .. who is MASJANJA ??
I Masjanja the Russian character was created by Oleg Kuvaev, which in 2001 created the first episodes of a cartoon created by a new technique for the time: the animation Flash. The same character is also the protagonist of a "strip" (comic strip) and the latter is the object of my study.
Kuvaev own admission, Masjanja was born first as a hobby, while his creator in a company working as a designer of games. In a few years Masjanja has received considerable interest from media, the public youth (between 25 and 30 years of age) and also had official recognition. In Russia
Masjanja character has become a cult figure and every day your website is visited by thousands and thousands of people (www.mult.ru).
Masjanja is a young Russian girl who lives in an apartment in St. Petersburg, along with her boyfriend. The appearance of
Masjanja is very special and original: it has a large oval head, bulging eyes, only six hairs on his head and hands and legs, very thin. Always wears a red tank top and blue miniskirt that leaves open the navel.
Masjanja's attitude in dealing with the everyday is a mixture of optimism and self-mockery and irony, at times, but never sound sarcastic cynicism. In life, has played a myriad of work by the delivery of newspapers to participate in radio programs, via that of a singer in a punk-rock band. She leads a life does not just "healthy", in fact swill, smoking and frequent night clubs. The relationship between
Masjanja and politics is almost entirely lacking, as is the case among the younger generation. As has been stated by the same Kuvaev "Masjanja is almost unaware of the existence of political parties or movements, although she may notice some anarchists or cosmopolitan attitudes. ",
Masjanja But is not the only character in this popular comic, and beside her there are 3 other characters: •
Hrjundel ' , the boyfriend of Masjanja;
• Loxmatyj, the guitarist friend "cicciotello"
• Ljas'ka girl Muscovite friend Masjanja known in chat.
0 comments:
Post a Comment